| 首頁 | 關于我們 | 翻譯規范 | 翻譯公司 | 翻譯加盟 | 翻譯流程 | 設為首頁 | 加入收藏 | 給我寫信
 
翻譯服務范圍
 
 
 
 
The American Dream

亨廷頓是世界上最杰出的政治學家之一,其《文明的沖突》一書引起了國際上的爭論。現在,亨廷頓又注意到了當今存在于美國的新的文化沖突。
他在一本未完成的書中寫到:“在這個時代,”“美國人是什么,”“唯一對美國傳統同一性構成最直接最嚴肅的挑戰來自于廣泛而且持續的拉美移民,尤其是墨西哥移民。”
他認為,這些新的移民,不像早期的移民。大都對融入美國社會(同化)沒有多少興趣。“隨著移民數量的增長,拉美籍的美國人越來越感覺到他們自己文化的舒適,且常常恥笑美國文化,”
亨廷頓認為,墨西哥以及其他的拉美移民對英語學習很遲鈍,而不是沿著成功的階梯向上爬。與其他移民群體不同,拉美移民以壓倒性的多數與承襲西班牙(文化)的居民為臨并且也不愿意分散。他們的教育水平比其他群體要低得多,即便是到了移民的第四代后裔也是如此。他們也不熱心來建立自己的公司或者努力工作來進入管理或者專業工作者階層。
亨廷頓斷定,最重要的是,拉美籍的移民們并不買美國文化信條的帳,而這是美國民族特征與政治文化的基石。亨廷頓寫到:“沒有美國夢,”“只有盎格魯(英國)新教徒創造的美國夢。只有拉美移民們接受英國人的夢想,他們才能分享美國夢,融入美國社會。”
顯然,亨廷頓的論調不是沒有依據的。我們可以在新近出版的外交雜志www.foreignpolicy.com.上看到援引。我們可以看到亨廷頓在此整理出了大量的證據來支持他的觀點。但是最有說服力的證據卻并不支持亨廷頓的觀點。拉美移民的同化是一個復雜的話題,因為墨西哥籍的美國人是一個多樣化的群體。受過教育的移民逐漸的被同化著,而那些來自農村的移民相對來說需要更長的時間才能被同化,但是,(毫無疑問)他們在被同化著。
要找到這樣的證據并不困難。. Richard Alba of SUNY-Albany 和 Victor Nee of Cornell在他們的《重造美國主流》書中指出,盡管因為有一些不擅長學英語的近鄰,墨西哥全國上下都意識到他們必須學習英語才能出人頭地。到了第三代移民,60%的墨西哥籍美國小孩在家里只說英語。
墨西哥移民在經濟階梯的最下邊奔波的論調也是不真實的。聯誠集成電路公司都市的計劃人Dowell Myers在對2000人進行統計調查后的數據分析中指明,拉美移民們能適應社會,擺脫貧困。68%的拉美移民在移民美國30年內就能擁有自己的家。
事實上,墨西哥籍移民分散在美國各地居住。他們一旦有了小孩,就試圖擺脫與墨西哥村民的聯系,并且從根本上擺脫。如果我們關注一下消費數據的話,就會發現與本土出生的美國人相比,他們在孩子的衣服上花費的要比在電器上花費的要多。墨西哥籍美國人與其他的美國居民在生活方式上,也沒有明顯的差別。他們服兵役——為過犧牲——而且比例也高。
坦白說,亨廷頓用“盎格魯新教徒”這一術語來描述美國文化是有失偏頗的。毫無疑問,美國人(文化)是沿襲愛德華-喬那森和本杰明-富蘭克林的傳統而形成的。但是,用“盎格魯”或者“新教徒”來描述固化在美國人心中的精神是不恰當的。
美國人融合在一起是因為美國人共享著一種關于的未來觀念。對于美國人來說,歷史不是循環,發展也不是壘加,而是由大膽的飛躍來達成的。也正如讀者所見到的,這使西班牙近臨的論調成空談。
在墨西哥籍美國移民在學校中落后這一點上,亨廷頓沒有說錯。但是這部分是因為我們有意的遺棄他們,是我們的整合機器出了問題。但是,如果我們因此而關上移民之門,我們就可能要吻別新的活力,新的特色(tastes)還有那些要向未來挺進的勇士們。

 


 

 

上海翻譯公司
地址:上海市陸家浜路1378號
   萬事利大廈1005室
電話:021-51095788 51098681
傳真:021—51010506
E-mail:[email protected]
北京翻譯公司
地址:北京市南濱河路58號
   財富西環22F座
電話:010-51664969 51650086
傳真:010-51656520
E-mail:[email protected]
廣州翻譯公司
地址:廣州海珠區福都商住樓
   1612室
電話:020-61136266
傳真:020-61138535
E-mail:[email protected]
深圳翻譯公司
地址:深圳市福田區南佳大廈
   512室
電話:0755-61288201
傳真:0755-61282210
E-mail:[email protected]
蘇州翻譯公司
電話:13391106188
E-mail:[email protected]

成都 重慶 天津 南京 杭州:

郵箱:[email protected]

 
  翻譯新聞 | 翻譯服務 | 翻譯人才庫 | 翻譯資料庫 | 專業詞匯庫 | 網站設計 | 網站地圖 | 聯系我們 | 友情鏈接 | 專業論壇
©一站式翻譯版權所有 2005——2018(C) 專業在線翻譯網
 
辽宁快乐12走势图任选基本走势